在艾德思进行论文润色是一种什么体验？

为的是方便快捷地展开学术研究交流，SCI科学论文发表常常须要用英文写作，所以对作者的英文水准有着较高的明确要求，尤其学术研究英文。然而，由于方法论和专精文本的原因，在中文切换过程中，自行译者或结合线上译者软件常常会出现词汇不通顺或景丰纯的地方，甚至会导致抒发的原意完全严重错误，这对于方法论周密的学术研究科学论文是十分致命的。因此，作为非英文第二词汇的SCI创作者，展开润饰是无可非议的。

大多数学术研究期刊在征稿说明(author guideline或author instructions)中单厢明确要求润饰。但不是每一对个人都有一个专精完全相同、且以英文为第二词汇的朋友。此时，就须明确要求助科学论文润饰政府机构来完成学术研究科学论文词汇的切换。

科学论文的润饰不仅包括词汇上的修正，还包括纠正严重错误的拼法、严重错误用语、严重错误句法，以及词汇方法论修正、句子结构抒发的调整、学术研究抒发，甚至是专精文本表述准确性等，润饰的最后目的是让撰稿及第三十条研究者能够更好的理解该文文本。

笔者曾经投过ELSEVIER旗下的期刊，所用ELSEVIER这类的润饰服务项目和丹尼尔思子公司的服务项目。ELSEVIER润饰应该在亚洲地区近期才推广的比较厉害，整座服务项目感觉下来就是吐血，我最开始优先选择的是一般的editing，后来返回来真的水准不行，无可纳克又选了Plus服务项目，因为有同事所用plus服务项目，真的还行。结论等了一周做有关，接到电子邮件(我们也都知道欧美国家沟通交流都靠电子邮件，及其不及时处理，还有长短)，说我的原稿对之前的editing修回原稿有很大更动，更动字数达到5000多字(离谱，我整座本版除外reference也就4000多字)，明确要求我上载未更动的editing修回原稿并缴交圣塞雷县5000字的服务费，现在稿子pending在系统里搁置Masevaux，真是又贵又慢还普柳斯!当时上网看看爸爸妈妈有没有遇到和我一样的难题，结论我们真的也有这样的情况，处理起来还十分麻烦。

一怒之下，我撤回服务项目，又重新找了一间亚洲地区的润饰子公司(丹尼尔思)，选了高质量润饰提用服务项目。虽然亚洲地区武汉的一间子公司，但给我润饰的撰稿老师是土生土长的完全相同专精大背景的第二词汇教授，改的十分认真，还指出了一些专精严重错误。最后的结论就是，我只花了3000块钱，在3个工作日之后接到了一篇相当满意的科学论文，更让我真的找ELSEVIER润饰当了替罪羊!!!!

就我对个人总结来看，一般的edit服务项目常常仅能润饰该文这类方法论、句法都没啥难题的原稿。因为一般的edit服务项目只是帮忙改了改单词拼法、标点符号、基本的严重错误句法等，但并不会涉及该文方法论。但我们研究团队为的是节省时间，常常不太可能自己反复修正本版，基本上是把要抒发的原意用英文写出来就打算抓紧征稿了，因此，常常须要高级润饰服务项目，须要润饰者从第二词汇角度顺一下方法论和该文重点，简化词汇，用更简单的语句准确抒发该文的原意，纠正该文语意的地方。

欧美国家的润饰政府机构和亚洲地区润饰的政府机构请的相关研究大背景的研究者这类在学术研究科学论文词汇润饰的水准上可能并没有什么区别，但欧美国家的沟通交流稳当，服务费巨高，报销手续更是让人头疼。相比之下，亚洲地区润饰政府机构的有一对一的对接顾问，沟通交流顺畅、回复及时处理，节省了很多时间;性价比高(欧美国家一般润饰钱常常都可以在亚洲地区高质量润饰了)，出来的结论也极好，起码我的该文最后都有了极好的归宿。

说了那么多对个人对科学论文润饰的看法和经验，希望对润饰等难题正有疑惑的爸爸妈妈有借鉴意义，最后都能优先选择合适的润饰服务项目，该文早发表、早见刊!

(来源：新视线)

责任撰稿：孙青扬

未经允许不得转载：头号研究社-海外苹果ID购买注册|海外苹果礼品卡及Arcade订阅|海外账号购买、教程 » 在艾德思进行论文润色是一种什么体验？