头号研究社-海外苹果ID购买注册|海外苹果礼品卡及Arcade订阅|海外账号购买、教程
01
菠萝篇
具体来说，有关banana的短语，你能讲出两个?
·to go bananas
banana除跟eat相连接，还能跟go配搭么?那个短语甚么原意呢?再说是去拿菠萝吗?却是菠萝他们爆走啦?
哈，高声读一遍，呢有一类宣泄怨气的愉悦感?因此to go bananas是兴奋、狂热、垂涎三尺的原意(特别注意这儿的 banana 要用众数哦)，fame to be crazy。
为何会再次出现那个讲法呢?原本原因在于兔子讨厌菠萝，看到菠萝就并点的，而后就引伸兴奋、狂热的原意啦!
短语：
She went bananas when she found him cheating.
她辨认出他在撒谎，呵呵就看不下去了。
I am so bored that Im going bananas.
我烦的恨不得,忽然发狂了.
像那个原意的短语,你还可以用nuts,
比如说 Are you nuts?(你疯了么?)
·to drive (someone) bananas
另外，to drive (someone) bananas是惹怒某人的原意(就像 mad 那个单词，go mad 是发狂的原意，而 drive someone mad 便是把某人逼疯)。
短语：
He has driven his wife bananas.
他逼得他太太发狂。
This student drove the teacher bananas.
那个学生弄得老师垂涎三尺。
既然提到了 banana 那个词，我们顺便再来讲个与它有关的习惯用语：
·top banana
大家可能会感到奇怪，top banana?难道是极品菠萝?
说来很有原意，一百年前，美国还没有电影和电视。当时有一类舞台演出，内容有流行的音乐、舞蹈和说笑话。有时候，在演员讲完一个笑话后，别人就给他一个菠萝。
慢慢地，人们便把最滑稽的演员称为 top banana。如今随着社会的发展，top banana 那个词多半用来指老板、上司，或者是政府官员(呢有点讽刺的意味呢……)。
短语：
Whos your top banana?
谁是你们的老板?
当同事抱怨老板苛刻时,你也可以无奈地说一句：
Hes simply the top banana in our company.
谁让人家是公司的大老板呢?
既然有top banana，那也有second banana，原意当然也可以顺承下来，second banana就是属下的原意。
·play second banana
啥？玩二手菠萝?
哈，其实人家的原意是替补、备选、次要人物的原意啦!
当你抱怨你打篮球总是替补时,你就可以哀怨的说一句：
I always play second banana in the basketball matches.
篮球比赛中，我总是悲催的替补。
·banana pubic
那个直译也没错，是指菠萝共和国，那么菠萝共和国是一类甚么样的组织呢?
它一般是指那些经济单一(通常是经济作物如菠萝、可可、咖啡等)、不民主或不稳定的政府，特别是那些拥有广泛贪污和强大外国势力介入的国家。
其实是一个略含贬义的词哦~
02
苹果篇
外表红彤彤、口感酸甜可口的苹果，在中西方都特别受人喜爱，因此，有关苹果的两个水果英文表达大多略含褒义。
·the Big Apple
the Big Apple是大苹果的原意吗?
不要忽视，后面两个词都是首字母大写啦!
因此这代表着一份特指内涵纽约城。当你跟外国人交流时谈到纽约城的时候，你可以说New York city，但也可以说the Big Apple哦~
例如：
The little girl is from the Big Apple.
那个女孩来自于纽约城.
那么猜一猜，The apple of one’s eye是甚么原意?
·The apple of ones eye
那个短语就算按学渣式英文的字面原意理解，那就是某人眼中的苹果，因此那个短语表示某个特别珍爱的人/物。
短语：
The little girl is the apple of his eye, he loves her so much.
那个小女孩是他的掌上明珠，他非常爱她。
小朋友在表述爸爸非常爱他们的时候，就可以说：
I am the apple of my fathers eye.
·apple pie
是美国的标准饭后甜点，那么，与Apple pie相关的英文又会衍生出怎样其他意义的谚语呢?
AS American as apple pie
像美国派一样(很)美国?这就是说相当地道的美国范儿呗，因此那个短语的原意是典型美式风格，指某事具有典型美式文化或价值观。
短语：
Jeans are as American as apple pie.
牛仔裤是典型的美式服装。
哈哈，如果不知道那个表达的真正意义的时候，呢会有人发懵——怎么牛仔裤还和苹果派联系到一起了呢?因此学习地道的美式表达很重要啊!
另外，还有几句需要知道的是：
the apple never falls far from the tree
——有其父必有其子;
(As) sure as God made little green apples
——毫无疑问;
To be a bad apple or to be a rotten apple
——坏蛋;
one bad (or rotten) apple spoils the whole bunch (or barrel)
——一条臭鱼腥了一锅汤;
polish (one’s) apple
——阿谀奉承某人、拍某人的马屁;
apple polisher
——马屁精
03
梨子篇
然后就该梨子啦!
·pear-shaped
是梨形的原意，那么Go-pear-shaped是变成梨形身材吗?其实不是，它的原意是没有达到预期，搞砸了~
据说这句俚语的典故源自以前的英国飞行员，他们在接受训练时必须绕圆圈飞行，但由于难度颇高，因此飞行员往往会飞成梨形pear-shaped，而非正圆形perfect circle。
几经演变，而后英文就以这句话来比喻一件事情未如原先预期或搞砸了。
短语：
A: How was your presentation yesterday? Did you get them to sign the contract yet?
你昨天的简报做的怎样?你让他们签约了吗?
B: No, it all went pear-shaped. My partner was late and forgot to bring all the important papers.
没有，全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料。
04
桃子篇
甜甜的、粉嫩嫩的桃子，在我们中国的古诗词里经常与美人联系在一起，那么在英文里，Peach扮演的也是同样美好的角色吗?
·a real peach
那个词的本意是极好的,美妙的,可以用来形容一个人很好很nice，不过歪果仁也通常用那个谚语来讽刺和挖苦人。
短语：
He is a real peach.
他可真是个大好人啊!
因此当你听到歪果仁说，You are a real peach的时候，一定要特别注意倾听他们的语气，看到底是挖苦却是赞美呦~
05
葡萄篇
说起葡萄，咱们中国的谚语里有吃不着葡萄说葡萄酸的讲法，其实英文里也是一样的——sour grapes，那个从字面就可以猜出来,就是酸葡萄了!
短语：
I dont care that I didnt win the car. I wouldnt want a car and I prefer walking, anyway. I suppose thats just sour grapes.
我不在乎我没赢得那辆轿车,本来我就不想要,我却是觉得步行比较好.也许我只不过是吃不到葡萄说葡萄酸吧.
06
樱 桃 篇
英文中，最常用到樱桃cherry的谚语是bowl of cherries，试想，当你看到一碗红红的、令人垂涎三尺的樱桃,呢感到生活很幸福、很美好?
因此bowl of cherries就是指精彩的、绝妙的(fameto be wonderful)。
短语：
Life is a bowl of cherries
生活像一碗樱桃，暗指生活美好简单。
Life is not always a bowl of cherries，isnt it?
人生不如意十之八九，别气馁。
另外，cherry-pick 是指优选、精挑细选的原意。
短语：
The club is in debt while others are queuing to cherry-pick their best players.
这家俱乐部债台高筑，其他俱乐部则排着队等候挑选它最优秀的球员。
07
柠 檬 篇
之前看过一个甲壳虫系列的经典广告，题目就是《Lemon》。那么，a lemon是说一个柠檬吗?
当然不是啦，a lemon是指没有价值的商品啦~
例如：
That car is a lemon.
那辆小汽车不值钱.
未经允许不得转载：头号研究社-海外苹果ID购买注册|海外苹果礼品卡及Arcade订阅|海外账号购买、教程 » “Badapple”的意思可不是“坏苹果”啦
